NELL'EPISODIO PRECEDENTEITALICSITALICSITALICSITALIC - Abbiamo tutti dei segreti.
Nessuno sa nemmeno la metà della verità di un altro.
- Chi diavolo è Eva Delectorskaya? - Sono io.
No, non lo sei. Tu sei mia madre. Sei Sally Gilmartin.
Sono Eva Delectorskaya.
Traduzione: RemediosBuendia, Jericho, maykia, WithoutYou, botenann, Blackdafne, Varaita.
Revisione: anto*
Sei bellissima stasera, Eva. Te l'ha mai detto nessuno?
E' molto riservato questo suo Romer.
www.subsfactory.it
Lucas Romer, SAC.
Come è a conoscenza della SAC? Nessuno sa della SAC.
- Gesù! - Ora mi sento più al sicuro.
Dovrà fare attenzione, mia cara.
Quando appare come un assoluto, incontestabile ed inconfondibile suicidio,
probabilmente non lo è.
Dì solo che Morris Devereux era tuo zio. Poi osserva la sua reazione.
Voglio che tu incontri un uomo di nome Mason Harding.
- come dire, fate conoscenza. - Perché?
Noi dobbiamo sapere quello che succede nello Studio Ovale.
Se scopre chi sei, non potremo aiutarti.
Signorina Dalton, entrate pure.
- Cos'è questa storia, mamma? - Molto presto cercheranno di uccidermi.
C'è solo una persona che può aiutarmi.
- Chi? - Lucas Romer.
Lord Romer? Ruth Gilmartin.
RESTLESS S01E02 DI WILLIAM BOYD
Sentite, non fraintendetemi. Amiamo l'Inghilterra.
Roosevelt adora l'Inghilterra, Harry Hopkins adora l'Inghiterra.
Se fosse per noi, saremmo già lì, sapete,
a combattere i nazisti insieme a voi, spalla a spalla, fianco a fianco.
Ma non possiamo entrare in guerra senza un voto al Congresso,
che non otterremo mai e poi mai. Neanche per sogno.
L'80 per cento degli americani è contrario all'entrata in guerra in Europa.
L'80 per cento. Otto americani su dieci
non vogliono avere nulla a che fare con la vostra guerra.
Ma vi posso assicurare che il Dipartimento del Commercio è preoccupato
per quello che sta accadendo in Europa.
Come si chiama la vostra agenzia di stampa?
Transoceanic.
- Non posso dire di averne sentito parlare. - Non mi sorprende,
ci occupiamo solo dell'America Latina, da qui la natura delle mie domande.
Sentite. Quello che dovete capire
è che il mio capo, Harry Hopkins, ha il cancro.
Quindi, temo debba avere a che fare con me.
Non conosco Washington. Potreste consigliarmi un buon ristorante?
Come?
Sì.
Sentite,
perché non... proseguiamo questa
incantevole conversazione davanti a un cocktail?
Posso indicarvi alcuni bei posti da visitare.
Beh, credo si possa dire che ho vinto la medaglia d'oro.
- Vuole continuare l'intervista domani.ITALICS ITALICS - Sì.
Porta la cosa al livello successivo.
Che vuoi dire?
Sii super amichevole.
Va bene.
Le persone tradiscono il proprio paese solo per tre ragioni,
vendetta, soldi e ricatto.
- Devi pensare che è solo un lavoro, Eva.ITALICS ITALICS - Mi manchi, Lucas.
Vorrei che tu fossi qui con me,
noi due soli.
Come ti fa sentire immaginarmi a letto con Mason Harding?
Stai facendo un buon lavoro, Eva.
Lascia fuori i sentimenti.
Beh, grazie per la splendida giornata. Adesso mi sembra di conoscere la città.
Volevo mostrarti Arlington. Domani, magari?
Ritorno a New York, mi dispiace.
E' il fine settimana, resta per il fine settimana.
- Mi piacerebbe se restassi. - Mason! Ti prego!
Ti trovo incredibilmente attraente. Irresistibile.
Sono sicura che anche tua moglie è molto attraente.
Senti, non siamo dei ragazzini. La mia situazione personale non c'entra nulla.
Domani devo andare a Baltimora. All'albergo Allegany.
Sai, oggi parlavo con Harry Hopkins.
Si sente un po' più in forze.
Forse, alla fine, riusciamo a fissare quell'intervista.
L'albergo Allegany, Baltimora.
Sei in punto.
Signorina Gilmartin, del "Times".
Del "Telegraph".
Certo.
Chi è il suo direttore? Toby Litton-Fry?
In realtà, sono una collaboratrice esterna. Il mio contatto è Bobbie von Arnim.
Bobbie von Arnim. Von Armin.
- Non lo conosco. - Esperto della seconda guerra mondiale.
Volevo chiederle della creazione della BSC,
il coordinamento dello spionaggio britannico a New York,
e di cosa facevano in America nel 1941.
Perché mai vuole saperlo?
Credevo di essere io a fare le domande.
Posso offrirle una tazza di tè?
In realtà, non mi dispiacerebbe qualcosa di alcolico.
Sempre che alle donne sia permesso.
Qui a Brydges abbiamo una mentalità molto aperta.
Idea eccellente.
- Allora, cosa desidera? - Un whisky e soda.
L'avverto, in questo circolo la dose delle bevande servite è doppia.
Molto saggio.
Un whisky e soda, Henry.
E per me succo di pomodoro, pepato.
Arrivano subito, signore.
Aspettavo con impazienza questo incontro, sa.
Alla mia età, ci si sente completamente dimenticati,
e poi improvvisamente, di punto in bianco,
chiamano da un giornale per un'intervista.
Strano come capitano le cose, vero?
Bobbie von Armin,
- si chiama così, giusto? - Sì.
Chiamerò Toby per chiedere di lui.
Mi piace sempre sapere chi corregge le bozze.
Le vostre bevande, signore.
Togli le noccioline, Henry.
Mai servire le noccioline con il whisky, mai.
Sì, signore. Mi scusi, signore.
Curioso.
- Salute. - Salute.
Ora mi dica qualcosa.
Cos'è che voleva sapere?
Esisteva una suddivisione della BSC chiamata SAC,
poi diventata Transoceanic Press.
Le dicono qualcosa questi nomi?
Dove li ha avuti?
Come fa a conoscere questi nomi?
Erano stampati da qualche parte.
Lei ha visto dove erano stampati?
Mio zio lavorava per la BSC
a New York, nel 1941.
Davvero? Come si chiamava?
Morris Devereux.
Devereux. Morris Devereux.
No, non lo conoscevo.
Ma ammette di aver fatto parte della BSC.
Mi ricorda di nuovo il suo nome?
Ruth Gilmartin.
Beh, non ammetto nulla, signorina Gilmartin.
Sa, mi dispiace averla annoiata,
ma ho deciso di chiudere qui questa intervista.
Posso chiederle il perché?
Non credo a una sola parola di ciò che mi ha detto.
L'accompagno fuori.
Non si disturbi, so dov'è l'uscita.
Temo non le sia permesso.
Grovill? Sono Lucas Romer.
Sai, mi hanno detto che avrei dovuto indagare su di te.
Un po' tardi ormai.
Vieni da papà, tesoro.
Gesù! Cosa succede?
Eve?
Puttana!
Maledetta puttana!
Hai fatto un ottimo lavoro a Washington.
Mason Harding è stato di grande aiuto.
Sappiamo tutto quello che Roosevelt pensa.
Mi sei mancata.
Mi dispiace.
Scusa.
E' solo che...
non è stato molto piacevole.
Lo so.
Per questo ho pensato che forse,
forse desideri avere una pausa. Una ricompensa.
- Cosa intendi? - Vado a Londra,
e ho pensato che forse ti piacerebbe il sole d'inverno mentre sono via.
Cosa sono?
5.000 dollari.
Prima vola ad Albuquerque,
preleverai un pacco. Poi consegni il pacco e i soldi a un altro uomo.
Ti verrà detto dove andare. Solo un lavoretto da corriere.
Ma l'FBI sospetta di noi, perciò devi essere molto prudente.
Ho altra scelta?
Pensavo potesse essere un regalo. Se non ti va, può farlo Sylvia.
- Chi mi darà gli ordini? - Morris, penso. Io sarò a Londra.
Ci posso pensare?
Fai con calma. E' tua la decisione.
Cosa c'è?
Credo di essermi innamorata di te.
Sarebbe una cosa molto pericolosa.
A proposito di pericolo,
vuoi portare una pistola con te per il viaggio?
Avevi detto che era solo un lavoretto da corriere.
E' solo un consiglio.
Comunque, perché avrei bisogno di una pistola?
Non hai detto una volta che potevo usare le unghie e i denti?
Eva Delectorskaya...
Chi l'avrebbe mai detto?
Mi piacerebbe baciarti.
Ma l'FBi potrebbe vederci.
Arrivederci, Eva.
Ti prego voltati.
Ti prego voltati. Ti prego voltati!
Ti prego voltati.
Jochen!
- Jochen! - Sì, mamma?
- Non uscire dal giardino! - Va bene! Va bene!
Dove diavolo eri?
- Ti stavo chiamando come da tue istruzioni. - Ero occupata.
Immagina come mi sono sentita. Hai detto "chiama" e tu non c'eri.
- Ho pensato fosse successo qualcosa - Ti chiedo scusa.
E' stato molto diffidente nei miei confronti.
Ha fatto più domande lui di quante ne abbia fatte io.
Non importa.
L'obbiettivo è stato raggiunto.
Devo dire che eravate un po' freddi quando vi siete salutati.
Non ho visto alcuna stretta di mano.
Cosa?
Come lo sai?
L'ho seguito fino a casa.
L'hai seguito fino a casa?
Ero fuori in macchina.
Ho seguito la sua Bentley,
fino a Knightsbridge.
Due?
In questo modo so dove vive. Walton Crescent 8.
Adesso possiamo parlare con lui a casa sua. E' molto meglio.
Gesù, Sal!
Mi hai incastrata!
- Volevi lo facessi uscire allo scoperto. - Senza di te non ci sarei riuscita.
Sei stata brava. Perfetta.
Se ti avessi detto il vero piano, ti saresti innervosita e ti saresti tradita.
Suppongo sia tu l'esperta.
Formiamo un'ottima squadra.
Sul serio, è così.
Penserà che c'è sotto qualcosa.
Lo conosco.
Sarà ancora più prudente, più attento.
Per questo dobbiamo aspettare.
Per un po' rimaniamo in disparte. Lasciamo che si calmi.
Poi andiamo a parlargli a casa sua,
quando avrà abbassato la guardia. A quel punto ci aiuterà.
Ma ti deve aiutare, vero?
Dopo quello che hai fatto.
Cosa nascondi, Sal?
Cosa è successo nel Nuovo Messico?
Salve,
lieto di vedervi in così gran forma.
- Sono stata in vacanza per due settimane. - In montagna?
Preferisco il mare.
Non eravate qui all'ora di pranzo.
Ho dovuto fare una deviazione.
Portate il pacco a Las Cruces. All'Alamagordo Inn.
Un uomo di nome Raul vi contatterà.
Quanto dovrò restare lì?
Finché Raul non si farà vedere. Lui vi dirà esattamente cosa fare.
E' stato un piacere parlare con voi.
Pronto Sage, sono Rosemary.
Salve, Rosemary.
Come sta andando la festa?
Interessante. Anche se il mio regalo è deludente.
Ti passo il direttore.
Rosemary dice che il suo regalo è deludente.
Deludente?
Materiale scadente.
C'è un errore di ortografia.
Anche la grammatica è sbagliata. Sicuro che sia stato fatto da noi?
Sì. Per quanto ne so.
Dillo al capo, richiamerò domani.
Dove stai andando?
Un luogo chiamato Las Cruces.
C'erano anche due ospiti non invitati alla festa.
Hai idea di chi fossero?
Ragazzi del luogo, direi.
Interessante,
ma non inaspettato. Stanno diventando molto fastidiosi.
Abbiamo notato tutti i nuovi pedinatori.
Comunque li ho seminati.
Bene. Procedi con cautela.
Io informerò il capo.
Va bene.
Buonasera, signora.
Vorrei una stanza.
Per tre notti. Pago in anticipo. Contanti.
Certo, 20 dollari, tasse incluse.
E' la nostra... stanza migliore.
Sicura di voler alloggiare qui, signora?
C'è un nuovo motel appena fuori città. E' molto più bello.
Qui andrà benissimo.
- Sono Rosemary. - Sono Sage.
- Cos'ha detto? - Ha detto che dipende da te.
E' la tua festa.
Se vuoi andartene, vattene.
O se vuoi cambiare musica, prosegui.
Cito quel che ha detto: "Affidati all'istinto."
Affidati all'istinto.
Gli hai detto cosa pensavo della qualità del nostro regalo?
Sì, è stato senza dubbio fatto da noi. Ha controllato.
Perciò vorranno sicuramente che venga distribuito.
Ci penserò su.
Arrivederci.
'giorno, signora.
Dove si trova esattamente quel nuovo motel di cui mi parlavate?
Sono sicura che vi troverete molto bene.
Quanto pensate di fermarsi?
Più o meno tre giorni.
E il bagno è laggiù.
E' molto carina.
Vorrei pagare in anticipo, tre notti.
Certamente.
Mi trovate in ufficio.
Grazie.
Salve.
Lieto di vedervi in così gran forma.
Grazie. Sono stata in vacanza per due settimane.
In montagna?
Preferisco il mare.
Sono Raul.
Vado a prendermi una birra.
Dio, stavo morendo di sete.
L'acqua non fa per me.
Avete qualcosa per me?
C'è stato un ritardo.
Un problema.
Davvero?
Nessuno mi ha detto niente.
Devo tornare la settimana prossima.
Mi hanno detto di darvi questo.
2.000. Stessa cifra la settimana prossima quando tornerò.
Non mi lamento. Ci vediamo la settimana prossima.
Quando?
Verrete contattato.
Restate qui ancora dieci minuti, va bene?
- Prendete un'altra birra. - Sicuro. Prenderò un barile intero.
Non mi diverto più alla festa.
Me ne vado.
Va bene. Spetta a te decidere. Torna a casa.
C'è qualche motivo particolare?
Il pagamento in contanti è stata una sorpresa.
Mi chiedo perché.
Brava.
Il capo ti ha detto di seguire il tuo istinto.
Domani prenderò un aereo da Dallas per tornare.
Ci vediamo più tardi.
Spostati dalla porta.
Cosa volete?
Dov'è la mappa?
Sotto la cassettiera.
Prendila.
Anche i soldi.
Tirali fuori.
Togliti i vestiti.
Non sono armata.
Togliti i vestiti.
Va bene. Fermati.
Rivestiti.
E adesso?
Devi incontrare una persona.
No.
Non incontrerò nessuno.
E invece sì.
Prenderemo la mia auto.
Guida tu.
Qui gira a sinistra.
Dove stiamo andando?
- Chi vive qui? - Chiudi la bocca.
Fermati qui.
Sentite, ho dell'altro denaro.
Posso procurarmene altri 10.000 in un'ora.
10.000.
Scendi.
Pensateci, 10.000 dollari...
Signorina Gilmartin? Signorina Ruth Gilmartin?
C'è qualche problema? E' successo qualcosa?
Niente. Solo un paio di domande.
Sono l'investigatore Mason.
- Mason? - Sì. Possiamo entrare?
Non ci metteremo molto.
Karl-Heinz è il suo ex marito.
No.
Non ci siamo mai sposati. Vivevamo assieme. Abbiamo avuto un figlio.
Cosa c'entra Karl-Heinz?
La polizia tedesca vuole parlargli ma non l'ha trovato a casa sua.
Forse è in vacanza.
Forse.
E' venuto a Cambridge per vedere il figlio?
Come fate a sapere che è un maschio?
Ho raccolto un po' di dati.
Non vedo Karl-Heinz da più di due anni.
Sa se potrebbe fare visita a qualche altro membro della famiglia?
No.
Nessuno qui vicino?
Magari un parente?
No.
L'ha mandata qualcuno a interrogarmi?
No. E' solo un'indagine del Bundeskriminalamt di Berlino.
Il BKA?
Di cosa vogliono parlare con Karl-Heinz?
Evidentemente ha a che fare con i contatti che ha col gruppo Baader-Meinhoff.
Su queste basi, potreste arrestare la metà degli intellettuali in Germania.
Sto solo facendo indagini supplementari.
Ma certo.
Ci chiami
se Herr Kleist dovesse venire a trovarla.
Non verrà mai qui.
Abbiamo perso ogni contatto.
La ringrazio molto, signorina Gilmartin.
Ci è stata di grande aiuto.
Usciamo da soli.
Hai sentito dell'incidente?
No. Che incidente?
Una signora anziana sulla carrozzina a Meadingley,
ferita gravemente da un'auto impazzita mentre attraversava la strada.
Un pirata della strada.
E' terribile.
Sono stata su una carrozzina ultimamente.
Quella donna aveva la mia età.
- La macchina pirata era rubata. - No, Sal, no.
No, non ti permetterò di...
Credo abbiano pensato che la donna sulla carrozzina fossi io.
Credo abbiano pensato di avermi presa.
La polizia è venuta a casa mia.
Hanno detto che cercavano Karl-Heinz.
- Cli hai creduto? - Non lo so.
Ora non so più niente.
Mai pensare che esistano coincidenze. E' una regola molto importante.
Non sai come sono.
Devi stare attenta al minimo dettaglio,
il minimo accenno.
Può salvarti la vita.
Tiro fuori il resto delle cose dalla macchina.
C'è nessuno?
Non aver paura, Ruth.
Sono io.
Gesù.
Karl-Heinz, non puoi presentarti così, senza avvertire.
Volevo vedere mio figlio.
Il mio ragazzo.
- Dov'è? - Passa la notte da un amico.
Che...
peccato.
Parto domani.
La polizia è venuta qui a fare domande su di te.
- Cos'hai fatto? - Io?
Niente.
- Sono in vacanza. - Con i tuoi amici della Baader-Meinhof?
Ruth, qualche volta mi manchi.
La cosa non è reciproca.
Do per scontato che non dirai alla polizia del nostro incontro.
Pensa a Jochen.
Se fossi in te me ne andrei.
- Ruth! - No.
Fidati del tuo istinto.
- C'è stato un ritardo. Un problema. - Ah sì?
Nessuno mi ha detto niente.
Ti verrà detto dove andare. E' solo un lavoretto da corriere.
L'FBI sospetta di noi.
Grazie a Dio. Dove sei?
Nel mio posto sicuro.
- Bene, vieni in ufficio. - Non verrò, Lucas.
- Non essere ridicola. - Mi hanno venduto.
No, non è possibile. Tu vieni, i tuoi amici sono qui, Eva.
Mi hanno venduto!
Qualcuno della Transoceanic o della sede centrale mi ha venduto.
Per favore, Eva, dobbiamo parlare.
Vediamoci all'angolo fra la quarantaquattresima e la terza.
- Tutto bene quel che finisce bene. - Non cantare vittoria, Alfie.
Non è ancora tornata.
Non girarti.
Come stai, Eva? Tutto bene? Stai bene?
Sto bene. Però abbiamo un problema.
Non so cosa sia andato storto. La Transoceanic è ben controllata.
Beh, qualcuno non lo è.
- Forse qualcuno alla sede centrale. - Se potessero ti darebbero una medaglia.
Hai fatto un lavoro fantastico. Posso girarmi?
Beviamo qualcosa. Festeggiamo la tua fantastica impresa.
Quando hai detto dell'incidente,
lo sceriffo della contea di Dona Ana è andato di persona ad investigare.
Ha trovato la mappa e i soldi.
Ha pensato fosse sospetto e ha chiamato l'FBI locale per investigare.
L'agente ha dato una sola occhiata alla mappa e l'ha spedita dritta a Hoover a Washington.
Hoover in persona ha messo la mappa sulla scrivania di Roosevelt.
Dio mio.
All'FBI sono in estasi. Beh, come te lo spieghi?
La morte di un investigatore messicano in un incidente vicino al confine.
Un mappa, in tedesco, che riporta possibili rotte della Lufthansa
tra il Messico e gli Stati Uniti.
Il Messico potrebbe essere uno stato nazista vicino al confine degli Stati Uniti.
La pura e semplice, meravigliosa,
eccezionale bellezza di tutto questo è che la mappa è arrivata a Roosevelt
senza la minima traccia o indizio che i biechi Inglesi l'abbiano toccata.
E' andata meglio di quanto si potesse immaginare.
Non possono puntare il dito contro di noi
e dire: "Uno altro sporco trucco di voi inglesi per trascinarci nella vostra guerra."
L'hanno trovata da soli nel loro giardino.
Cosa possono dire gli anglofobi, gli isolazionisti o quelli di America First?
E' una prova schiacciante.
I nazisti programmano rotte aeree fra Mexico City e il Texas, Dio Santo.
Sono davanti alla porta, Stati Uniti.
Non sta succedendo oltre l'Atlantico, nella lontana Europa, questa guerra viene da te.
Ma la mappa era sbagliata, c'era un errore di ortografia, non si dice "Fur Miami"
- ma "Nach Miami" - Non è importante.
Raul doveva solo dare la mappa a un giornale locale perché la immettesse nel sistema,
- finché non è subentrato il tuo piano. - Non c'era un piano, non avevo un piano.
Londra è molto contenta.
Molto.
Mi hanno venduto, Morris. Sono fortunata di essere qui.
Me ne devi dare atto.
Suppongo di sì.
Continuo a chiedermi quale fosse il loro piano.
Per pura fortuna l'ho sventato e l'ho trasformato in un enorme successo,
ma avrebbero dovuto trovarmi morta in un deserto del Nuovo Messico,
con una mappa sospetta e un bel rotolo di dollari addosso, perché?
Di cosa si trattava?
- Chi mi dava gli ordini? - Io.
Con Angus e Sylvia. Era la mia squadra.
Bene, probabilmente allora devo sospettare di te.
Sì, sembrerebbe di sì.
Hai seminato i corvi che ti seguivano ad Albuquerque.
- Sì. - Ma loro ti aspettavano a Las Cruces.
Non loro, deve essere stato qualcun altro.
Tu sapevi che sarei andata a Las Cruces.
Sì, me l'hai detto tu.
Tutti sapevamo che eri a Las Cruces.
Credi che i primi corvi fossero del luogo?
Tipici dell'FBI. Uomini in completo con il cappello in feltro.
Il che mi suggerisce che quelli di Las Cruces non lo fossero.
Erano troppo bravi, troppo bravi anche per te.
Bene e se non erano dell'FBI, allora chi mi stava aspettando a Las Cruces?
Andiamo avanti.
Ti volevano morta con la mappa addosso.
Potevano identificarti come agente britannico,
perché l'FBI ti ha seguito ad Albuquerque
e sapeva chiaramente chi fossi, prima che tu li seminassi.
Come faceva l'investigatore a sapere che mi ero trasferita al motel?
Nessuno sapeva che stavo lì.
Lo giuro, nessuno mi seguiva, ho controllato.
Deve esserci stato chi ti pedinava. Pensaci.
Devono averti messo alle calcagna una bella squadra a Las Cruces,
sei persone, forse otto. Uomini e donne, forse.
Sono stati bravi.
C'era una donna con una decapottabile rossa.
E nel bar dove mi ha portato Raul c'erano delle donne.
Non stavo cercando una donna, è vero.
E il portiere dell'Alamogordo, è stato lui a suggerirmi il motel.
Doveva essere una squadra grossa.
Quindi qual è il punto? Un agente inglese morto?
Sì, ma chi ne trae giovamento?
Cui bono? A chi giova?
Continuerò a pensarci. C'è qualcosa che mi disturba, non so cosa.
Ci vediamo dopo.
I CONFINI AMERICANI VIOLATI DA AGENTI TEDESCHI.
Allora, che c'è per cena?
Bistecca, uova fritte, patate arrosto, buon vino rosso?
Sembra fantastico.
Troviamoci sulle scale, subito.
- Perché non dare la mappa a Raul e basta? - Come?
Era un lavoro semplice, prelevare il pacco, la mappa e darli a Raul.
- Sì. - Allora perché non l'hai fatto?
Perché ho controllato e c'erano degli errori. Materiale scadente.
Perché hai controllato? Qualcuno te l'ha chiesto?
No.
Allora perché?
Solo... perché...
perché pensavo di doverlo fare.
Istinto, immagino. Procedura corretta.
L'istinto, questa è la chiave.
Se avessi seguito solo le istruzioni
e avessi dato la mappa a Raul, non sarebbe successo nulla.
Tutto è successo perché non hai fatto ciò che ti era stato chiesto di fare.
Non ti seguo. Stai dicendo che in qualche modo è colpa mia?
Devo fare altri controlli.
Incontriamoci domani, non qui.
Che sta succedendo, Morris? Non puoi lasciarmi così, all'oscuro.
Penso che i corvi a Las Cruces fossero i nostri amici in grigio.
La Abwehr?
I servizi segreti. Nessun altro potrebbe essere tanto bravo.
Agenti tedeschi? Non ha alcun senso.
Devo andare.
Parleremo domani.
- Hai visto Morris oggi? - No. Lo stai cercando?
Mi domandavo solo dove fosse.
- Che hai? - Niente d'importante,
solo non sono convinta di questa storia sui bombardieri quadrimotore.
Dio, che ora è? Devo scappare.
Eve? Che sta succedendo?
Andiamo a bere qualcosa stasera?
Pronto.
Posso parlare con Elizabeth Wesley, prego?
- Avete sbagliato numero. - Scusatemi tanto.
Salve! Sono appena stata da John e Mary Weiss ma non riesco a ricordare
se sono al 17esimo o 18esimo piano.
Ho lasciato il mio biglietto del treno da loro.
Santo cielo, i Weiss. No, non li conosco.
Angus? Che sta succedendo?
Sarebbe meglio se uscissi, Eve. C'è un codice blu qui.
Un codice blu? Buon Dio! Dov'è Morris?
Dovevo incontrarlo per bere qualcosa.
Morris è morto. Si è ucciso.
- Cosa? No. - No, no. Eve, Eve!
Che ci fai qui?
Morris mi invitato a bere qualcosa.
Che è successo?
Si è sparato.
Porte chiuse, finestre chiuse.
Un'annotazione senza senso. Qualcosa su un ragazzo.
Come sei entrata? Il portiere non ha avvisato.
Era occupato. Gli ho fatto cenno con la mano e ho preso l'ascensore.
- Non cercavi Elizabeth Wesley, allora? - Chi?
Mai sottovalutare l'ingegnosità della nostra signorina Delectorskaya.
Vero?
Mai sottovalutare il suo... istinto.
Romer?
Conoscete la signorina Dalton?
La signorina Dalton. La nostra eroina.
Doveva incontrare Morris.
Posso vederlo?
Non è piacevole.
E' tutto a posto. Non ho problemi.
Mio Dio.
Morris.
Quando sembra... Quando sembra... Quando sembra...
Quando sembra un perfetto incontestabile e inconfondibile suicidio,
probabilmente non lo è.
Tutto è successo perché non hai fatto ciò che ti era stato chiesto di fare.
L'istinto, questa è la chiave.
Mai sottovalutare l'ingegnosità della nostra signorina Delectorskaya.
Cito quel che ha detto: "Fidati del tuo istinto."
Mai sottovalutare il suo istinto.
Signorina Dalton?
Scusate?
Forse non è il momento giusto, ma C vorrebbe incontrarvi, stasera.
Sembra che il signor Roosevelt mostrerà al mondo
la tua mappa messicana la prossima settimana.
E C vorrebbe incontrare la sua stella splendente e stringerle la mano.
C? A New York? Stasera? Beh, certo, io...
Verrò a prenderti al tuo appartamento. Alle dieci in punto?
Alle 10. Ci sarò.
Sylvia, sono io. Non dire nulla.
Abbiamo un codice blu, qui.
Morris è...
è partito per una lunga vacanza.
Romer ci vuole tutti fuori città.
Noleggia un'auto.
Porta gli stivali.
Incontriamoci alla tavola calda. Main Street, Albany. Il prima possibile.
Ti aspetto.
Poi ti dirò tutto.
Tu stai bene? Hai detto un codice blu, mio Dio.
Sono venuta il prima possibile. E' vero di Morris?
Suicidio.
Certo. Sicuro.
Romer ci vuole entrambe al confine canadese, stanotte. In segreto.
Stanotte?
Come?
Ci sono percorsi, i sentieri dei cacciatori tra i boschi vicino Champlain.
Troveremo la strada.
Ma perché tutte e due?
Stanno facendoci fuori Sylvia. Qualcuno ci vuole tutti morti.
Andiamo.
Non sono stata pedinata. Ho fatto molta attenzione.
Qualcuno ti ha chiamato? Angus?
Angus?
No, sono uscita subito dopo la tua telefonata.
Dovremmo continuare a seguire questo sentiero.
Quando sorgerà il sole dovremmo assicurarci di mantenerlo alla nostra destra.
Ci vorranno poche ore. Poi saremo in Canada, nel Canada francese.
Com'è il tuo francese, mademoiselle?
Che c'è?
Non verrò con te.
E' meglio che rimanga indietro a guardarti le spalle e dire che sei andata in Messico.
Verremo tutti uccisi, Sylvia. Ti avverto. C'è qualcosa che non va.
Non dirmi niente.
Meno so, più sarò al sicuro.
Ti ho portato dei panini.
Bocconcini di fegato e cipolla.
E' quello che ci vuole.
Ti puoi fidare di me, sai.
Lo so. Lo so.
Stai attenta.
Vattene di qui, ragazzina.
Interrompiamo il programma per darvi una notizia appena arrivata.
Sembra che questa mattina degli aerei giapponesi
abbiano attaccato la base navale americana di Pearl Harbor, alle Hawaii.
Non è stato dato alcun preavviso.
L'ultima stima parla di tre navi da guerra affondate.
Ci sono incendi e numerose vittime.
Come conseguenza, è stata dichiarata guerra
tra Stati Uniti e Giappone.
Rimanete sintonizzati per ulteriori notizie.
Ed ora, torniamo alla trasmissione.
Grazie.
Mi spiace terribilmente. Il vostro drink si è salvato? E' la cosa principale.
Non è caduta nemmeno una goccia.
Posso chiedervi se avete da accendere?
Certo.
Beh...
Ed è così che conobbi tuo padre.
Fu richiamato a Londra, ed io tornai a casa.
Fantastico. Ce l'avevi fatta.
Eri al sicuro.
No, non lo ero. E' quello il problema peggiore.
Non sei mai più davvero al sicuro, mai.
Dovevo vedere Alfie per scoprire la verità.
Chiedo scusa. E' libero?
Accomodati pure, tesoro.
- Ciao. - Eve!
- Cosa? - Alfie...
Non sono io il traditore.
E' questo che ti hanno detto?
Io e Morris?
Sì.
Hanno detto che Morris si è ucciso perchè stava per essere scoperto
- e che tu eri fuggita. - Non sono io il traditore, Alfie.
Hanno cercato di farmi uccidere nel Nuovo Messico.
E chi quindi?
Hanno fatto ammazzare Morris perché aveva capito chi era il traditore.
Dovevo scappare, altrimenti sarei stata uccisa anch'io.
E poi è stata uccisa Sylvia.
Perché me ne starei qui a parlare con te se ti stessi mentendo?
Me ne sarei andata da un pezzo, non credi?
Non sarei in un locale di Londra a parlare con te.
- Angus? - Angus è morto.
L'aereo su cui volava è stato abbattuto mentre tornava dall'America.
Era un idrovolante, da Lisbona a Southampton.
Abbattuto.
Il cadavere non è mai stato ritrovato.
Te l'ho detto...
stanno facendoci fuori, Alfie. Qualcuno ci sta facendo fuori.
Prima Morris, poi io, quindi Sylvia, ora Angus.
Non capisci chi sarà il prossimo?
Devi fare molta attenzione, Alfie.
Forse dovremmo avvertire il signor Romer.
Siamo noi ad essere in pericolo.
Non preoccuparti. Sa badare a se stesso.
Dove abiti, Alfie? Credo sarebbe più sicuro se ci incontrassimo lì, da soli.
Certo, va bene.
- Stai bene, Alfie? - Non potrei star meglio.
- Una tazza di tè? - Mi andrebbe. Grazie.
- Come te la passi, Alfie? - Non posso lamentarmi, Eve. Non posso.
Romer.
- Il latte lo vuoi prima o dopo? - Dopo, grazie.
Non ho zucchero, sono...
Mi spiace, Alfie. Mi spiace davvero!
Devi andare. Vai dritta al rifugio.
Eva, Eva, ascolta.
Ascolta, non è come pensi.
Stai ascoltando?
Eva!
Un bel raid.
Sì.
Non è una cosa molto sensata stare in giro là fuori.
Mi sono persa.
Cosa ci facevi nell'East End?
Stavo... cercando una persona.
Un uomo.
L'hai trovato?
Sì, in realtà sì.
Volevo salutarlo.
E l'hai fatto?
Sì,
per sempre.
Ecco.
Va meglio ora.
Grazie, Sean.
Vuoi del whisky irlandese?
Meraviglioso.
A proposito di Irlanda, stavo pensando...
Ho un po' di ferie. Pensavo di tornare a casa a Dublino.
D'accordo.
- Beh, sarebbe una bella cosa per te. - Già.
Ti va di venire?
Sì, mi piacerebbe, certo. Mi piacerebbe tantissimo.
Più di quanto non riesca ad esprimere.
Mi occuperò io di tutto.
Mamma!
Cazzo!
Non lascerò che tu lo uccida. Hai capito?
- Non voglio ucciderlo. - Dov'è il fucile?
Gesù Cristo! Non puoi...
- Lord Romer, posso parlarle? - Chi è lei?
Sono Ruth Gilmartin. Ci siamo incontrati due giorni fa al suo circolo. L'ho intervistata.
- Devo dirle una cosa. - Non ho nulla da dirle.
- La prego, mi lasci in pace. - No. Devo parlarle.
Arrivederci, signorina Gilmartin. La prego, se ne vada. Mi lasci in pace.
Ciao, Lucas.
Chi è lei?
Mio Dio.
Eva Delectorskaya.
Chi l'avrebbe mai detto?
Scusi la domanda, ma che legame ha lei con questa donna?
E' mia madre.
Gesù Cristo.
- Non ci credo. - Tale e quale al padre, Lucas.
Cosa vuoi?
Devo dirti che Ruth sa tutto.
Ho messo tutto per iscritto e l'ho dato a lei.
La tua vita segreta è finita, Lucas.
Molto presto, tutti sapranno cos'hai fatto.
- E' finita. - Per il governo britannico,
tu sei una traditrice di guerra che deve ancora essere consegnata alla giustizia.
Mi basta sollevare la cornetta di quel telefono e sarai arrestata.
Vorrei che lo facessi. Per favore, chiama la polizia.
Alla fine è andato tutto per il verso sbagliato, Lucas, ammettilo.
In verità, è andato tutto per il verso sbagliato a Pearl Harbor,
grazie ai giapponesi.
Pearl Harbor ha mandato tutto a puttane.
- Perché lavorava per i tedeschi? - Non per i tedeschi.
Per i russi. Per l'NKVD.
Alla fine del 1941, l'ultima cosa che i russi volevano
era che l'America entrasse in guerra in Europa.
No, l'Europa doveva appartenere alla Russia.
Così hanno ordinato al loro agente segreto molto speciale,
ai massimi livelli dei servizi segreti inglesi,
di trovare il modo di distruggere la credibilità
degli sforzi fatti dagli inglesi per convincere gli americani a entrare in guerra.
Più gli inglesi cercavano di manipolare l'opinione pubblica americana,
più gli americani avrebbero rifiutato di entrare in guerra.
- Ecco il perché della mappa del Messico. - Un evidente falso,
trovato sul corpo di un'agente inglese morta.
Dopo questo, chi avrebbe più creduto a quanto dicevamo?
Lucas Romer,
la spia delle spie.
Il sommo doppiogiochista.
Era quella la tua missione, vero?
Erano quelli i tuoi ordini.
Allora era lei il sesto uomo.
Non ho nulla da dirvi.
Avresti dovuto lasciarmi in pace.
Non avresti dovuto continuare a cercarmi.
- Nulla di tutto questo sarebbe successo. - Ma di che cosa parlate?
- Sally, per favore! - D'accordo, calma...
Sally!
Non preoccuparti, tesoro. Volevo solo vedere che effetto faceva,
averlo in mio potere per un paio di minuti.
E vale la pena goderselo fino in fondo.
A dire la verità, Eva, mi hai già sparato una volta,
durante quel raid aereo. Mi hai colpito alla spalla.
Cavolo. Ti ho mancato.
Una sola missione, ma purtroppo non è andata come previsto.
Grazie a te, Eva.
E così, da allora sono stato molto impegnato.
Una piccola consolazione.
Ma perché? Perché la Russia?
Era per soldi? Un ricatto?
Non puoi capire. Tu sei arrivata qui in esilio.
Non potresti mai capire come, per un inglese,
a volte odiare la propria patria sia facile quanto amarla.
Non sono mai riuscito a trovarti, Eva.
E, credimi, ci ho provato.
Eri molto brava.
Molto.
Anche se credo che non avresti dovuto uccidere il povero Alfie.
Tu cosa avresti fatto?
E' ora di andare, cara.
Addio, Lucas.
Ricorda questa serata, ricorda quello che ti ho detto.
Non mi vedrai mai più.
Così voleva che tu venissi uccisa, con addosso i soldi e la mappa.
Lui era l'uomo che amavo e che credevo mi amasse.
Mi aveva addestrato lui, mi conosceva alla perfezione.
Sapeva che non avrebbe dovuto dirmi cosa fare in Messico,
perché sapeva che l'avrei fatto comunque.
E questo è stato dannatamente geniale.
Non aveva bisogno di dirti di controllare la mappa.
Esatto, perché sapeva che l'avrei fatto.
E sapeva che avrei visto che c'era un errore, e quindi non avrei portato a termine il piano
ma mi sarei mossa di mia iniziativa.
Ma Morris l'aveva capito.
Prima di me.
E loro sono arrivati a lui prima, ed hanno inscenato il suicidio.
Dopo sarebbe toccato a me.
E hai dovuto uccidere Alfie.
Sì.
Altrimenti ora non sarei seduta qui.
Romer si ucciderà stanotte.
Quando mi ha vista, ha capito che la sua vita era finita.
Era un uomo morto.
Sembrerà un infarto o un colpo apoplettico.
Qualcosa di naturale. Un'iniezione, una pillola.
Qualcosa che tiene pronta da anni.
Ma sono preoccupata perché ho commesso un errore.
Ho corso un rischio. Un rischio solo.
- Quale? - Lui sa che sei mia figlia.
Conosce il tuo nome. Ruth Gilmartin.
Ora possono trovare me e anche te.
L'hai incastrato, Sal. Lui lo sa.
Mi preoccupo che abbia lasciato qualcosa di scritto.
Delle istruzioni finali.
Guardali tutti. Romer sarebbe estasiato.
La sua vanità ne sarebbe lusingata.
La sua ultima risata.
Tutte le persone più importanti che accorrono a rendere omaggio
al grande uomo.
Il sistema bardato a festa.
Se la sarebbe goduta un mondo.
Avrebbe riso sotto i baffi tutto il tempo.
Riso di loro.
Guarda.
Non è il Ministro degli Esteri?
Dove andiamo per pranzo?
In un bellissimo albergo, il Ritz.
A bere champagne.
Mi piace lo champagne. Posso berne un po'?
Sì, certo che sì!
Brinderemo a Eva Delectorskaya.
Alla fine ha vinto lei.
Hai vinto tu.
Sì, penso di sì.
Sei sicura? Se vuoi, possiamo restare qui stanotte.
Sto benissimo. Filate via.
Jochen. Fai un giro e controlla di non aver dimenticato nulla.
Sì, mamma.
Davvero, va tutto bene?
Mi sembri un pò...
Sono preoccupata per il mio errore,
avrei dovuto mandarti da lui sotto falso nome.
- Sono stata davvero sciocca. - Mamma, smettila.
E' finita.
Se n'è andato. E' finita.
Quasi dimenticavo questi.
Senti, è meglio che andiamo.
Ci vediamo sabato!
- Ciao, nonna! - Ciao!
Guida con prudenza.
Dov'è la tua giacca?
- L'ho lasciata in cucina. - Resta qui. Vado a prenderla.
Mamma!
Sono io.
Ha dimenticato la giacca.
www.subsfactory.it